文字天地
目錄
廣府話和普通話 相同字詞,不同意思

對同一字詞,中國和香港可能會有不同的意思。
(1) 同志
香港︰同性戀
中國︰政治上彼此尊敬的稱謂

(2) 檢討
香港︰總結經驗、查巧、研究
中國︰自我批評,接受政治批判看

(3) 班房
香港︰教室
中國︰拘留所,監倉看

(4)
普通話和廣府話中,均解作離開,例如︰國,院。
不過,在廣府話中,除了有離開的意思外,還可解作進入、前往,例如︰
香港/九龍(去香港/九龍)(來到這個世界)等。看

   
RTHK ON INTERNET 主頁 文字天地 文法學堂 成語詩文 文化寶庫