口音出賣你的出身（二）

上次提到有七個字，是上等人絕不會說的。首先是沙發，沙發可以是 sofa, couch 或 settee 。不知何故，上等人一定叫 sofa ，認為 couch 或 settee 已是次一等的。第二是甜品，可以是 sweet 或 dessert ，但上等人只會稱之為 pudding 。即使他的甜品是水果或雪糕，他都稱之為 pudding 。不過，年青人受美國影響，開始也使用 dessert 。第三個是 pardon? （請再說一次），上等人不用 Pardon ，會說 Sorry? 或 What? ，其實我覺得 What? 還更粗野。

口音出賣你的出身（一）

英國人的階級觀念很重。即使是在今天的民主社會，英國人還是把人分為上等、中等、勞工三個階層。中等又分中上、中中、中下。勞工階層他們不好意思稱作下等，故稱勞工階層。從哪裡體現出這階級觀念？從說話的用字可以體現出來。所以在英國很麻煩，你一開口講說話，對方從你的口音、用字已可以知道你來自甚麼階層。那不是以富有來衡量，一個很富有的人可能也是屬於中下階層。那些勳爵、貴族的後裔即使現在家境不好，但一開口說的是上等口音。有七個字是你一開口就會暴露了你的身份，我下一次再分享是哪七個字。

西人不會讚親友的家居布置

中國人探訪別人的家，會看看傢具、字畫、飾物，讚它們很美觀、珍貴。西人卻沒有這個習慣。如果你讚他的掛畫、飯桌、花瓶美觀，他反而覺得你沒有禮貌。中國人在別人家中吃飯，會讚菜式美好，做菜的人本事。但西人卻完全不會提這些。提了反而被看作沒有禮貌。大家要稍加注意中西禮儀之不同。

Cold-blooded 的字源

今天談談字源。 Radio （收音機）是拉丁字，本來是 radius ，指一條光線。而收音機的電波就像光線一樣向四面八方伸展，所以 radio 出自 radius 。

第二個字 honeymoon （蜜月）。 Honey 代表結婚時的所有美食， moon 代表月圓月缺，一個月很快便會過去，故 honeymoon 通常都是一個月。

第三個字是 cold-blooded （冷血）。古人以為血的熱度和感情有關。怒氣沖天時，會熱血奔騰。當你冷漠時，血會冷卻下來，故 cold-blooded 指一個人很冷漠，沒有憐憫之心。

Bible 曾經指所有宗教經典

和大家談 Bible 《聖經》。 Bible 這個字在四世紀已開始使用。曾經有一段時期，所有宗教經典都稱作 Bible 。當時，傳經講道都是口傳，沒有寫成一本書來傳教。後來才以文字把這些口傳的道理紀錄下來。基督教的《聖經》就是由門徒紀錄上帝的指引或耶穌的說話。現在， Bible 只是指基督教的《聖經》，其他宗教的記錄不再以 Bible 稱之。

西人說 home ，不知是指英國還是香港

英國人和你聊天，想問你有沒有去過英國。他問你 Have you ever been home before ？他明明身在香港，卻這樣問。你當然說有，說我的家在筲箕灣。但其實他的 home 的意思是指英國，令人混淆。

他在香港和你聊天，跟你說起他的朋友 John 。他說 John will be coming out next week. Out 明明是出外，如果他來香港，應該是進來才對。但他心裡卻以英國為標準，所以由英國去香港是 out 。

他們經常會講出這些意思混淆的句子，也不是故意要說英國才算是 home ，他並不是要貶低你住的地方，你只需以平常心待之。

外國人特別善待動物

外國人竭力愛護和保護寵物及野生動物，有時比對待人還要好。他們可以和貓狗親嘴，和牠們用同一隻碟進食，睡覺睡同一張床，衣食住行都照顧得無微不至，這是西方習俗的一部分。這一點中國人很難比得上，不論你多寵愛你的狗隻也不會做到這個地步。只是，若然我們去到西人家中，看見他們如此善待狗隻，也不必太大驚小怪。

寵物的命名

談談西人對寵物的看法。中國人對寵物不及西人緊張。中國人養寵物，喜愛把牠稱作「旺財」、「來喜」等等，希望動物為主人帶來好運和財富。西方人叫寵物，則甚麼名稱都用得上。例如叫牠 Brandy, Whisky, Biscuit, Hitler, Saddam Hussein 等等都可以，自由度很大。他們不取意頭，反而著重名字是否得意，是否有幽默感，故取名時選擇多很多。

taxi 的由來

Taxi （計程車）這個字是怎樣來的呢？這個字原本是指計程車裡面的計程錶。那個錶叫 taximeter 。計程錶面世時，計程車司機為了招徠客人，就在車身上大事宣傳，寫著 taximeter 。顧客看到，就知道司機不會胡亂收費。後來則省略成 taxi ，到最後更自成一個字，解計程車。

leopard 的由來

今天談一個生字： leopard （花豹）。古時的人認為花豹是獅子和一種白色的大野貓交配而生下來的動物，故有點像獅子，又有點像大野貓。在拉丁文， Leo 是獅子， Pard 是大野貓，兩個字加起來就是 leopard 。要記得這個字是讀 ，而不是 。