The New York Festival 2002 - Finalist
二零零二年紐約電影節 - 優異獎


收看 media player 收看 real player

《情迷博物館》: 射

類 別 :文 化 議 題
監 製 ︰梁 蕙 儀
編 導 :張 永 添

在槍炮及其他現代武器進入人類歷史舞台後,傳統弓箭在戰場上的作用相形見拙。傳統的中國弓箭射藝,像騎射和拉弓的手法等,已幾近失傳。

操流利廣東話的Stephen,熱愛中國古弓箭。為了學懂拉中國古箭,他修習氣功,追求「氣功、箭藝、精神」合一。為了發揚亞洲弓箭的文化,他答應將私人珍藏弓箭借給海防博物館作專題展覽。

透過弓箭展覽,博物館希望吸引外國遊客和研究者前來參觀,認識香港作為弓箭的收藏中心,推動民間保存文物的社會風氣。為了這次展覽,博物館委托了北京一位碩果僅存懂得製造古弓的老伯製造一支全新的中國古弓,在明年的展覽公開給大眾欣賞。


Discovering Museums: Chinese Archery, the Lost Martial Art

Category: Cultural Issues

With the advancement in modern weapons, the significance of archery in the battlefield had been fading out and the technique of archery had difficulties in passing to the next generations. Stephen, a foreigner in Hong Kong, can speak fluent Cantonese and he has a great passion for Chinese archery. In order to enlighten more people in knowing about Chinese archery, Stephen has generously agreed to donate his collections on Chinese archery for an exhibition in the Museum of Coastal Defence. To facilitate visitors to know more about this long-forgotten artefact, the museum has invited a master from Beijing to make a brand new arc to be shown to the public of Hong Kong.

 

rthk on internet